오늘의 포스팅 주제는 최고의 번역을 찾아서 2탄 크롬 웹 스토어에 있는 구글 공식 구글 번역 확장 프로그램으로 잡고 포스팅을 하고 있었습니다. 나름 상세한 포스팅을 하기 위해 기존에 크롬에 설치되어 있던 구글 번역 확장 프로그램을 삭제하고 재설치 과정을 캡처 및 여러 가지 영문사이트에서 번역 실험을 하던 저는 새로운 사실을 알게 되었습니다. 구글 홈페이지에서 구글 번역을 검색 후 나오는 구글 번역의 내용과 크롬 웹 스토어에 있는 구글 번역 확장 프로그램을사용한 번역 내용이 서로 다르다는 사실을 알게 되어서 많은 고민을 하게 되었습니다. 블로그 포스팅이 익숙하지 않아 오랜 시간 포스팅을 준비하던 저는 당황하게 되었고 그 이유를 저 나름대로 찾아 보았습니다.자 그럼 시작해 보겠습니다.
번역 무림의 절대 고수를 찾아서
때는 바야흐로 인공 지능 번역 대 혼란 시대. 번역 무림의 전통 강자 구글 번역의 독주를 막기 위해 새로운 신흥 강자 네이버 파파고 앵무새가 나타나게 되었으니 과연 번역 무림의 최고의 고수는 누가 될 것인가?
최고의 번역을 찾아서 2탄
구글의 신의 한 수 크롬 구글 번역
안녕하세요 아텀입니다. 우여곡절 끝에 바뀌게 된 오늘의 포스팅 제목은 크롬 구글 번역입니다. 여러분은 크롬을 사용하고 계시나요? 저는 이베이나 아마존에서 해외 직구를 할 때 사용하기도 하고요 영국 왓하이파이닷컴에서 하이파이 오디오나 홈시어터 정보를 확인할 때도 사용합니다. 그리고 iihs 스몰 오버랩 충돌 테스트 사이트에 들어가서 어떤 자동차가 안전한지 어떤 충돌 테스트를 하는지 확인할 때도 크롬을 주로 사용합니다. 영어도 잘 못하는 제가 이렇게 외국 사이트를 자유롭게 돌아다닐 수 있는 이유는 구글에서 제공하는 크롬 구글 번역이 있기 때문입니다. 익스플로러를 사용해서 해외 영문 페이지에 접속하게 되면 영어를 잘 못하는 저에게 번역 기능이 없다면 까만 것은 영어요 하얀 것은 배경 색상이라 불편합니다. 영문 사이트 페이지 내용을 전체 복사한 후에 구글 홈페이지에서 구글 번역을 검색하고 번역창에 붙여넣기를 통한 번거로운 작업을 거쳐야 하기 때문입니다. 하지만 크롬 사용자라면 이런 번거로운 작업을 단 두 번의 마우스 클릭으로 빠르고 정확하게 인공지능 구글 번역을 할 수 있습니다. 방법은 다음과 같습니다. 영문 페이지에 접속합니다. 오른쪽 마우스 버튼을 누릅니다.
한국어 번역을 클릭합니다.
참 쉽죠? 번역 결과물도 상당히 매끄럽고 좋습니다.이번에는 포스팅 서두에 언급했던 크롬 구글 번역 확장 프로그램 번역 결과물 이야기 입니다. 구글 홈페이지 접속 후 구글 번역 검색을 해서 나오는 번역창을 통한 번역 내용과 크롬에서 영문 페이지 접속 후 오른쪽 마우스 버튼을 누르고 한국어로 번역하기를 눌러서 나오는 번역 결과는 같습니다. 하지만 크롬 웹스토에서 받은 구글 번역 확장 프로그램을 사용해서 번역을 하게 되면 번역 결과물이 달라집니다. 다음 영문은 미국 코스트코 온라인 쇼핑몰 샌디스크 usb 메모리 판매 사이트 설명 중 일부 입니다.
Product Description
Step up to high-speed USB 3.0 and transfer your videos, photos and files much faster than standard USB 2.0 drives*. SanDisk Cruzer Glide™ USB 3.0 Flash Drive takes the wait out of moving, sharing or backing up big files.
Password protection lets you keep your private files private and still generously share with family and friends.
And, with a sleek, sturdy SanDisk Cruzer Glide USB 3.0 Flash Drive in your pocket, you won’t need an Internet connection
to access those photos and videos anyplace and anytime you want. For more than 25 years, SanDisk has been known for quality and reliability all around the world. That’s why your flash drive comes with a 2-year warranty.
크롬에서 마우스 오른쪽 버튼을 누르고 한국어로 번역을 선택해서 번역할 경우 [크롬 구글 번역]
제품 설명
고속 USB 3.0으로 업그레이드하고 비디오, 사진 및 파일을 표준 USB 2.0 드라이브보다 훨씬 빠르게 전송할 수 있습니다 *.
SanDisk Cruzer Glide ™ USB 3.0 플래시 드라이브는 대용량 파일을 이동, 공유 또는 백업하지 못하게 합니다. 암호 보호 기능을
사용하면 개인 파일을 비공개로 유지하면서도 가족이나 친구들과 공유할 수 있습니다. 매끄럽고 튼튼한 SanDisk Cruzer Glide USB 3.0 플래시 드라이브를 주머니에 두고 언제 어디서나 원하는 사진과 비디오에 접속할 수 있습니다. SanDisk는 25 년 이상 전 세계의 품질과 신뢰성으로 유명합니다. 그래서 플래시 드라이브에는 2 년 보증이 제공됩니다.
크롬 웹 스토어에서 구글 번역 확장 프로그램을 설치 후 아이콘 클릭으로 번역할 경우
제품 설명
* 고속 USB 3.0까지 단계 표준 USB 2.0 드라이브보다 훨씬 빨리 비디오, 사진 및 파일을 전송합니다. 샌 디스크 크루저 글라이드 ™ USB 3.0 플래시 드라이브는 이동 공유하거나 큰 파일을 백업 중 대기를합니다. 암호 보호는 개인 개인 파일을 보관하고 여전히 관대 가족 및 친구들과 공유 할 수 있습니다. 그리고, 매끄러운, 튼튼한 샌 디스크 크루저 글라이드 USB 주머니에 3.0 플래시 드라이브와 함께, 당신은 그 사진과 동영상을 어디서나 액세스하려면 인터넷 연결이 필요하지 않으며 언제든지 당신이 원하는. 25 년 이상, 샌 디스크는 전 세계 품질과 신뢰성 알려져있다. 플래시 드라이브는 2 년 보증이 제공됩니다 이유입니다.
여러분이 보시기에는 어떤가요? 크롬에서 마우스 오른쪽 버튼을 눌러서 구글 번역을 시도한 경우와 구글 번역 확장 프로그램 아이콘을 눌러서 번역을 한 결과물이 조금 다릅니다. 크롬 구글 번역이 좀 더 매끄럽게 번역이 되는 것을 확인할 수 있습니다. 최근에 구글 번역에도 인공지능 기능이 들어갔는데 구글 번역 확장 프로그램에는 인공지능 기능이 업데이트가 안된 것이 아닌가 조심스럽게 추측을 해봅니다. 다음은 구글 번역 확장 프로그램 설치 페이지입니다. 업데이트 날짜 부분을 봐주세요.
크롬 웹 스토어에서 구글 번역 확장 프로그램을 설치할 때 화면을 보면 최근 업데이트가 2015년도 11월입니다. 최근에 큰 이슈가 되고 있는 인공지능 구글 신경망 기계번역은 뉴스를 검색해보니 2016년도 11월쯤 공개된 것으로 나옵니다. 이런 이유로 구글 공식 번역이지만 어떻게 번역을 하느냐에 따라서 구글 번역의 결과물이 다르게 나오는 것으로 보입니다. 조금은 아쉬운 부분입니다. 오늘은 인공지능으로 더욱 똑똑해진 구글 번역 서비스를 크롬에서 좀 더 빠르고 정확하게 사용하는 법을 알아봤습니다.앞으로도 최고의 번역을 찾아서 시리즈는 계속 됩니다. 오늘은 여기까지입니다. 좋은 하루 보내세요.
